新手試譯未來研6/4

sytak

http://www.bandainamcogames.co.j ... xi3dxplus/miraiken/
どうも、前田です。
先日の湾岸ミッドナイトＭＡＸＩＭＵＭＴＵＮＥ３ＤＸＰＬＵＳ日本最速王者決定戦、World　Championship　2011に数多くのプレイヤーの皆さんに参加していただき、本当に感謝感激です。
第２回、第３回と続けて行きたいと考えていますので、皆さんのご参加をお待ちしております。
你好,我係前田
早前灣岸Midnight MaximumTune3dx+日本最速王者決定戰World Championship2011(以下略稱世界大賽)
有大家咁多player參加,真係非常感謝感激
會考慮舉行第2次,第3次(世界大賽),等待大家的參與

今回の大会での注目は、「トヨタ：アリスト」での決勝進出ですね
レースゲームなので、どうしても最強の車種は？みたいな話になりやすいんですが、そこを「俺が好きなアリストが最強だ」と言い切って決勝まで上がってくる
まさに原作「湾岸ミッドナイト」の「命をのせて走るんだ、好きな車で行くのが当然だろ」の心意気、素晴らしいですね。
前田も「スバル：アルシオーネＳＶＸ」で精進したいと思います。
今次大會受注目既係:「toyota既aristo會入到決賽」呢
「因為係race game(賽車game),一定要最強車種啦」呢類說話好容易聽到(在暗示用aristo係錯誤?)
但係話「我鐘意既aristo係最強的」咁樣直上決賽
簡直係原作"灣岸midnight"既「我係拼上我條命去跑既,當然要揀自己鐘意既車啦」果種想法,非常可嘉!!
我(前田)都想精進一下「SUBARU既SVX」

で、竹中も書いてましたが
World　Championship　2011の最後にサプライズ映像で流しました映像は皆さんご覧になったでしょうかか？
まだの人はこちらでチェック！
之後,雖然竹中先生都post左
世界大賽最後有suprise映像,大家睇左未呢?
未睇既人可以click「呢度」
link:http://wanganmaxi-official.com/wanganmaxi4/
提示:灣岸4官網,有日文,英文同簡中,3版本

新コースと追加車種が出てましたね
特に車種に付いては、ご意見箱にも「俺の希望が来た！」と言う方が比較的多いのですが、「それより前に入れる車種があるだろ！」と言うご意見が多いのも事実・・・
そうですよね～、「湾岸マキシ４」になるのに３台で終わる訳がありません。
新course(賽道)同追加車種都出左呢
特別車種果方面,意見箱果度都有比較多「我既希望(車種?)黎喇」既發言
「比起呢d,之前都有入過呢d車種啦」之類既意見都多,都係事實黎
係囉,明明換到「灣岸4」,得3架新車種真係對唔住

おっと！
その車種に付いてはこちらのページで公開して行く予定なので要チェックですよ。
今、「ＤＡＩＧＯ」達がヒーコラ言いながら頑張って仕上げますからお楽しみに！！
きっと「そこ、来たか－－－ッ！」って思うと思いますよ。
啊!!
關於呢D車種呢,會予定係「呢度」呢個PAGE公開,要check下呀
link:http://wanganmaxi-official.com/wanganmaxi4/
而家/剛才,「DAIGO」佢地一邊ヒーコラ言い一邊加油地趕工,所以...敬請期待
我諗(daigo)一定係度諗「終於黎喇?」
あとは、
ＢＧＭも聴いた事無かったんじゃないですか？
ん？新曲？これも楽しみですね、
皆さんからの要望が多かったら久々にサウンドトラックを発売なんて事も？
（「湾岸マキシ３ＤＸ」、「湾岸マキシ３ＤＸＰＬＵＳ」の曲もひとまとめで発売。荻島のテーマ「Enjoy the Process」とか欲しい人も多いんじゃないですかね？）
仲有係...
BGM d野好似無聽過(無傾過)咁喎
嗯?新曲?呢個都好期待呢
收到好多從各位傳黎既希望有好耐無賣既soundtrack發售既事?
(灣岸3dx,灣岸3dx+既歌都相繼發售,萩島先生既主題目「enjoy the process」
都好很多人"很想要吧"ww)

そうそう、
ムービー中のブラックバードのエンブレムを良く見ましたか？
海外のプレイヤーの皆さんから「湾岸マキシ１」の頃からのお願いを、やっと叶えられる時が来ました！
（特に海外に行く事が多かった「前田」と「竹中」は本当に叶えてあげたい事の１つでした）
なので、よ～く見てください。
係呀係呀
movie中blackbird既emblem睇過嗎?
海外既player們由灣岸1開始請求,終於實現既時侯到喇
(呢個係尤其成日出國既前田先生同竹中先生真係好想為佢地實現既其中1件事)

今までとは違う、新時代の「湾岸マキシ」ですから色々な魅力や改良が詰まっています、皆さんの「こうっだたら良いのに」「こうして欲しい」を１つでも多く盛り込んだ製品になる様に開発メンバー一同日々頑張っていますので、是非楽しみに待っていてください。
同至今既唔同,因為係新時代既「灣岸」,各種魅力呀,改良呀都加入
為左能夠回應各位「明明咁樣既話會仲好」「好想咁樣」既要求
無論如何都要令隻game變得令人更投入(更喜歡呢隻game)
開發member每日都加油
請務必期待

ではでは～！！
拜拜
紅色字代表唔肯定意思或者唔識譯
請各位見諒

後話:DAIGO=designer

[ 本帖最後由 sytak 於 11-4-7 11:14 AM 編輯 ]

B.urm

唔該晒你先..我覺得就算唔係岩晒都中9成啦..

thx~

kenny_kk

thx 哂 95%到中掛

sytak

有時明白個意思...
係文字上好難由日文轉番黎中文...
同埋因為本身語文能力比較差..
可能句子會有唔通順既情況
我只係盡量帶個意思出黎

同埋因為論壇有d問題
非常難編輯
以後有修正版請容我用回覆既修正

[ 本帖最後由 sytak 於 11-4-7 11:15 AM 編輯 ]

CNR4806

原帖由 sytak 於 7/4/2011 10:53 發表

そうそう、
ムービー中のブラックバードのエンブレムを良く見ましたか？
海外のプレイヤーの皆さんから「湾岸マキシ１」の頃からのお願いを、やっと叶えられる時が来ました！
（特に海外に行く事が多かった「前田」と「竹中」は本当に叶えてあげたい事の１つでした）
なので、よ～く見てください。
係呀係呀
movie中blackbird既emblem睇過嗎?
海外既player們由灣岸1開始請求,終於實現既時侯到喇
(呢個係尤其成日出國既前田先生同竹中先生真係好想為佢地實現既其中1件事)

莫非海外版會再多三架「新」車？

獨裁者

多謝分享

KonGJaI

thx~

MILK★

多謝分享

LK.YEE

係呀係呀
movie中blackbird既emblem睇過嗎?
海外既player們由灣岸1開始請求,終於實現既時侯到喇
(呢個係尤其成日出國既前田先生同竹中先生真係好想為佢地實現既其中1件事)

係咪波子先@@

sytak

原帖由 CNR4806 於 11-4-7 12:36 PM 發表


莫非海外版會再多三架「新」車？

係成個灣岸4得3架新車...
應該就係之前公報果3架
但我唔記得係咩嚕

sytak

原帖由 LK.YEE 於 11-4-7 01:32 PM 發表
係呀係呀
movie中blackbird既emblem睇過嗎?
海外既player們由灣岸1開始請求,終於實現既時侯到喇
(呢個係尤其成日出國既前田先生同竹中先生真係好想為佢地實現既其中1件事)

係咪波子先@@

可能掛...
我已經盡力譯左出黎
到底講緊d咩,大家自己估啦

CNR4806

原帖由 sytak 於 7/4/2011 14:18 發表

係成個灣岸4得3架新車...
應該就係之前公報果3架
但我唔記得係咩嚕

我係講緊海外版會唔會有波子出現……

公佈左果三架新車：
V35 Skyline Coupe
新版Legacy B4
舊RX7

LK.YEE

D人有好多願望'''
H車、波子較為熱門

sytak

原帖由 CNR4806 於 11-4-7 02:22 PM 發表


我係講緊海外版會唔會有波子出現……

公佈左果三架新車：
V35 Skyline Coupe
新版Legacy B4
舊RX7

呢個無表明...

chiutom963

即係有機會出返波子a_a"`

LoNg_o

有多幾款新車種就好

johnpoon1023

我覺得佢仲會出多D新車-.-..

CailX

thx

Heiii:)

DY★

感謝