測試 勿入

wing1204

港 玩 食 字 　 台 灣 文 藝 　 內 地 直 言
奧 斯 卡 專 輯 ： 奧 斯 卡 新 戲 譯 名 大 比 拼

單 是 足 球 巨 星 碧 咸 （ David Beckham ） 兩 岸 三 地 已 經 有 三 個 不 同 譯 名 ， 台 灣 叫 貝 克漢 ， 內 地 則 稱 貝 克 漢 姆 ， 同 樣 地 荷 李 活 片 名 的 譯 名 在 中 港 台 亦 各 有 特 色 ， 如 最 近 多齣 奧 斯 卡 電 影 ， 三 地 戲 名 就 各 有 獨 到 之 處 ， 今 次 就 來 比 較 一 下 誰 較 傳 神 。 　 撰 文 ：黃 珈 楠

原 裝 ： 《 The Reader 》
香 港 ： 《 讀 愛 》
台 灣 ： 《 為 愛 朗 讀 》
內 地 ： 《 生 死 朗 讀 》
香港 的 《 讀 愛 》 似 歌 名 ， 氣 勢 略 為 單 薄 ， 不 過 將 段 忘 年 戀 暗 示 為 有 毒 的 愛 情 ， 算 是 突出 了 電 影 的 內 容 ； 《 為 愛 朗 讀 》 則 有 台 灣 的 文 藝 氣 息 ， 但 與 影 片 悲 情 風 格 不 太 合 。 內 地 的 《 生 死 朗 讀 》 看 上 去 不 倫 不 類 ， 大 概 是 前 兩 個 字 太 重 動 作 片 的 感 覺 。

原 裝 ： 《 Slumdog millionaire 》
香 港 ： 《 一 百 萬 零 一 夜 》
台 灣 ： 《 貧 民 百 萬 富 翁 》
內 地 ： 《 貧 民 富 翁 》
《一 百 萬 零 一 夜 》 這 個 片 名 一 看 就 知 道 是 借 用 了 阿 拉 伯 童 話 《 一 千 零 一 夜 》 的 名 字 ，意 境 與 故 事 相 配 合 ， 既 能 點 出 由 主 角 澤 牟 講 述 人 生 不 平 凡 的 經 歷 ， 也 包 含 實 現 夢 想及 永 不 放 棄 的 精 神 ， 不 過 將 印 度 聯 想 成 阿 拉 伯 就 似 乎 遠 了 一 點 。 中 台 分 別 直 譯 為 《貧 民 富 翁 》 及 《 貧 民 百 萬 富 翁 》 ， 想 像 空 間 欠 奉 ， 只 算 合 格 。

原 裝 ： 《 The Curious Case of Benjamin Button 》
香 港 ： 《 奇 幻 逆 緣 》
台 灣 ： 《 班 傑 明 的 奇 幻 旅 程 》
內 地 ： 《 返 老 還 童 》
香港 版 的 譯 名 《 奇 幻 逆 緣 》 明 顯 是 最 高 水 準 之 作 ， 比 原 片 名 的 意 境 更 好 ， 以 逆 字 交 代畢 彼 特 （ Brad Pitt ） 在 片 中 由 老 活 到 年 輕 的 反 向 人 生 ， 實 在 是 畫 龍 點 睛 。 至 於 內地 用 《 返 老 還 童 》 看 似 合 理 ， 其 實 卻 與 劇 情 不 符 ， 台 灣 直 譯 《 班 傑 明 的 奇 幻 旅 程 》完 全 不 用 腦 ， 認 真 令 人 失 望 。

[ 本帖最後由 wing1204 於 2009-2-27 03:48 PM 編輯 ]

wing1204

原 裝 ： 《 Revolutionary Road 》
香 港 ： 《 浮 生 路 》
台 灣 ： 《 真 愛 旅 程 》
內 地 ： 《 革 命 之 路 》
原戲 名 其 實 是 琦 溫 絲 莉 （ Kate Winslet ） 與 里 安 納 度 狄 卡 比 奧 （ Leonardo DiCaprio ） 在 片 中 所 住 的 街 名 ， 內 地 照 直 譯 為 《 革 命 之 路 》 ， 結 果 離 題 萬 丈 ， 香港 換 上 「 浮 生 」 兩 字 ， 既 典 雅 又 富 意 境 ， 比 英 文 原 題 還 美 。 台 灣 所 改 的 《 真 愛 旅 程》 則 流 於 俗 氣 ， 將 影 片 夫 婦 間 的 理 想 衝 突 、 大 時 代 轉 變 的 氣 魄 大 大 降 低 。

原 裝 ： 《 》
香 港 ： 《 禮 儀 師 奏 鳴 曲 》
台 灣 ： 《 送 行 者 ~ 禮 儀 師 的 樂 章 》
內 地 ： 《 入 殮 師 》
本木 雅 弘 和 廣 末 涼 子 合 演 的 奧 斯 卡 最 佳 外 語 片 《 禮 儀 師 之 奏 鳴 曲 》 ， 由 於 電 影 講 述 生死 命 題 ， 戲 名 都 不 敢 太 玩 花 巧 ， 港 台 譯 名 分 別 不 大 ， 都 以 「 禮 儀 師 」 為 名 ， 「 樂 章」 與 奏 鳴 曲 亦 點 出 本 木 雅 弘 的 大 提 琴 師 身 份 ， 只 是 台 灣 加 上 「 送 行 者 」 的 字 眼 更 為貼 題 ， 反 而 內 地 用 《 入 殮 師 》 就 太 直 接 ， 或 會 嚇 走 觀 眾 。

原 裝 ： 《 Milk 》
香 港 ： 《 夏 菲 米 克 的 時 代 》
台 灣 ： 《 自 由 大 道 》
內 地 ： 《 米 克 傳 》
假如 未 聽 過 夏 菲 米 克 （ Harvey Milk ） 這 位 70 年 代 同 志 政 客 的 名 字 ， 根 本 不 會 清 楚他 對 那 個 時 代 的 意 義 ， 這 個 戲 名 令 一 般 觀 眾 費 解 。 台 灣 的 《 自 由 大 道 》 略 為 行 貨 ，但 勝 在 帶 出 同 性 戀 民 權 題 材 。 內 地 的 《 米 克 傳 》 更 乏 善 可 陳 ， 還 好 這 個 片 名 總 算 令人 知 道 該 片 是 傳 記 片 。

原 裝 ： 《 The Wrestler 》
香 港 ： 《 拼 命 戰 羊 》
台 灣 ： 《 力 挽 狂 瀾 》
內 地 ： 《 摔 角 手 》
起初 見 到 香 港 譯 名 時 完 全 百 思 不 得 其 解 ︰ 究 竟 摔 角 手 與 羊 有 何 關 連 ？ 原 來 是 指 片 中 米奇 洛 基 （ Mickey Rourke ） 角 色 的 綽 號 ， 「 拚 命 」 兩 字 倒 也 交 代 到 其 性 格 。 相 對 起來 《 力 挽 狂 瀾 》 就 完 全 未 能 點 題 。 內 地 的 《 摔 角 手 》 擺 明 只 是 搬 字 過 紙 ， 不 提 也 罷。
小 八 卦 ： 荷 李 活 巨 星 御 用 戲 名
多 得 《 天 使 愛 美 麗 》 （ Amelie ）

[ 本帖最後由 wing1204 於 2009-2-27 03:48 PM 編輯 ]

wing1204

小 八 卦 ： 荷 李 活 巨 星 御 用 戲 名
多 得 《 天 使 愛 美 麗 》 （ Amelie ） ， 柯 德 莉 塔 圖 （ Audrey Tautou ） 往 後 在 香 港 的 戲 名 離 不 開 「 美 麗 」 兩 個 字 。 台 灣 方 面 同 樣 會 將 某些 戲 名 字 眼 向 明 星 對 號 入 座 ， 例 如 占 基 利 （ Jim Carrey ） 多 數 會 用 上 「 王 牌 」 ，《 神 探 飛 機 頭 》 （ Ace Ventura ） 叫 《 王 牌 威 龍 》 ， 《 衰 鬼 上 帝 》 （ Bruce Almighty ） 則 叫 《 王 牌 天 神 》 ； 而 布 斯 韋 利 士 （ Bruce Willis ） 則 配 「 終 極 」 ，例 如 《 虎 膽 龍 威 》 （ Die Hard ） 叫 《 終 極 警 探 》 ， 《 水 銀 蒸 發 令 》 （ Mercury Rising ） 則 叫 《 終 極 密 碼 戰 》 等 。
至 於 里 安 納 度 狄 卡 比 奧 （ Leonardo DiCaprio ） 的 片 名 多 數 有 「 神 鬼 」 兩 字 ， 例 如 《 捉 智 雙 雄 》 （ Catch Me If You Can ） 叫 《 神 鬼 交 鋒 》 ， 《 娛 樂 大 亨 》 （ The Aviator ） 改 作 《 神 鬼 玩 家 》 ， 那 麼《 神 鬼 無 間 》 相 信 大 家 不 難 估 到 是 《 無 間 道 風 雲 》 （ The Departed ） 了 。
魯 卡 斯 親 過 目
不要 以 為 片 名 可 以 隨 意 改 ， 大 部 份 香 港 電 影 公 司 都 要 將 名 字 交 回 美 國 總 公 司 批 核 ， 負責 人 員 為 此 要 寫 一 段 英 文 簡 介 去 形 容 中 文 片 名 ， 總 公 司 不 滿 意 便 要 重 新 再 改 過 。 有些 大 導 演 如 米 路 吉 遜 （ Mel Gibson ） 及 佐 治 魯 卡 斯 （ George Lucas ） 甚 至 要 親 自過 目 ， 而 魯 卡 斯 就 連 對 《 星 戰 》 角 色 的 譯 名 也 甚 為 緊 ， 由 於 香 港 的 角 色 譯 名 未 能 令 他 滿 意 ， 最 終 字 幕 還 是 用 回 英 文 名 。
至於 改 片 名 的 工 作 ， 通 常 由 電 影 公 司 市 場 部 的 撰 稿 員 負 責 ， 行 內 也 有 兩 名 資 深 的 改 戲名 高 手 ， 他 們 通 常 會 兼 任 該 片 宣 傳 語 句 的 創 作 ， 每 齣 戲 的 酬 勞 可 達 五 位 數 字 。

[ 本帖最後由 wing1204 於 2009-2-27 03:48 PM 編輯 ]

wing1204

原 裝 ： 《おくりびと 》
香 港 ： 《 禮 儀 師 奏 鳴 曲 》
台 灣 ： 《 送 行 者 ~ 禮 儀 師 的 樂 章 》
內 地 ： 《 入 殮 師 》
本木 雅 弘 和 廣 末 涼 子 合 演 的 奧 斯 卡 最 佳 外 語 片 《 禮 儀 師 之 奏 鳴 曲 》 ， 由 於 電 影講 述 生死 命 題 ， 戲 名 都 不 敢 太 玩 花 巧 ， 港 台 譯 名 分 別 不 大 ， 都 以 「 禮 儀 師 」 為 名 ，「 樂 章」 與 奏 鳴 曲 亦 點 出 本 木 雅 弘 的 大 提 琴 師 身 份 ， 只 是 台 灣 加 上 「 送 行 者 」 的 字眼 更 為貼 題 ， 反 而 內 地 用 《 入 殮 師 》 就 太 直 接 ， 或 會 嚇 走 觀 眾 。

[ 本帖最後由 wing1204 於 2009-2-27 03:49 PM 編輯 ]

wing1204

$7100 請OA , 返政府合署

[ 本帖最後由 wing1204 於 2009-2-27 03:50 PM 編輯 ]

wing1204

測試 勿入測試 勿入測試 勿入測試 勿入測試 勿入測試 勿入測試 勿入測試 勿入測試 勿入

wing1204

測試 勿入測試 勿入測試 勿入

wing1204

測試 勿入測試 勿入測試 勿入測試 勿入測試 勿入測試 勿入測試 勿入測試 勿入測試 勿入

wing1204

測試 勿入測試 勿入測試 勿入測試 勿入測試 勿入測試 勿入測試 勿入測試 勿入測試 勿入

wing1204

測試 勿入測試 勿入測試 勿入測試 勿入測試 勿入測試 勿入測試 勿入測試 勿入測試 勿入

wing1204

測試 勿入測試 勿入測試 勿入測試 勿入測試 勿入測試 勿入

wing1204

測試 勿入測試 勿入測試 勿入測試 勿入測試 勿入測試 勿入測試 勿入測試 勿入測試 勿入測試 勿入測試 勿入測試 勿入測試 勿入測試 勿入測試 勿入測試 勿入測試 勿入測試 勿入

wing1204

測試 勿入測試 勿入測試 勿入測試 勿入測試 勿入測試 勿入

wing1204

測試 勿入測試 勿入測試 勿入測試 勿入測試 勿入測試 勿入

wing1204

測試 勿入測試 勿入測試 勿入測試 勿入測試 勿入測試 勿入

wing1204

測試 勿入測試 勿入測試 勿入測試 勿入測試 勿入測試 勿入

wing1204

測試 勿入測試 勿入測試 勿入測試 勿入測試 勿入測試 勿入

wing1204

測試 勿入測試 勿入測試 勿入測試 勿入測試 勿入測試 勿入

wing1204

測試 勿入測試 勿入測試 勿入測試 勿入測試 勿入測試 勿入

wing1204

測試 勿入測試 勿入測試 勿入測試 勿入測試 勿入測試 勿入