[轉貼]《NBA 2K11》3DM軒轅漢化補丁美版V1.1BETA版 - NBA 2K11 - 2000FUN論壇

2000FUN論壇 › 綜合論壇 › NBA 2K11 › [轉貼]《NBA 2K11》3DM軒轅漢化補丁美版V1.1BETA版 ...

12 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 22 下一頁

發新帖

查看: 32641\|回覆: 421	go [轉貼]《NBA 2K11》3DM軒轅漢化補丁美版V1.1BETA版

二星初級會員

Rank: 2 Rank: 2

UID: 1901609
帖子: 158
積分: 168
Good: 0
註冊時間: 10-9-29
在線時間: 34 小時

發表於 10-11-3 04:54 PM |顯示全部帖子

　　本漢化補丁為BTEA版，翻譯度達到99%，技術也是沿用了《2K10》的(新的技術處理方式正在進行中)，長句基本沒什麼錯誤了，但是部分名詞和一些特殊詞彙組合錯誤還比較多，而且校對困難，所以先用《2K10》的漢化技術，以及目前《2K11》的最新文本。

　　遇到的校對問題如下：

1. 大量名詞和詞彙組合在提取後，沒有環境背景，所以要翻譯準確非常困難，比如1st 3rd這種，在遊戲中代表日期，可是文本中翻譯的五花八門，類似詞彙想全部校對準確需要大量時間。
2. 校對人員數量不多，而且水平參差不齊。
3. 專業名詞太多，有些可能需要造句或者造成，這部分文本對翻譯人員中文能力和NBA的理解成都要求比較高。

　　因為以前沒有用心做，而且負責漢化的人員一變再變。所以造成了這個系列的漢化一直都是半溫不火，漏洞過多，為了以後【2K12 2K13 2KNN】能夠在最短時間出完美漢化，還是希望能盡快完善文本。

　　最後感謝軒轅漢化組辛勤漢化！

【NBA 2K11 漢化補丁 1.0 BETA】

如果你想觀看隱藏內容，請按「讚好」

或「回覆」。

迅雷下載

http://db.gamersky.com/Soft/Show ... ID=26283&flag=1

回覆引用

舉報返回頂部

一星新手會員

Rank: 1

UID: 842178
帖子: 7
積分: 5
Good: 0
註冊時間: 07-3-2
在線時間: 16 小時

發表於 10-11-4 04:55 PM |顯示全部帖子

thank you for sharing!

點評回覆引用

舉報返回頂部

五星白金會員

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

UID: 2594
帖子: 1352
積分: 2189
Good: 0
註冊時間: 02-8-11
在線時間: 899 小時

發表於 10-11-5 11:04 AM |顯示全部帖子

多謝~看看先

點評回覆引用

舉報返回頂部

四星黃金會員

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

UID: 661409
帖子: 625
積分: 1469
Good: 24
註冊時間: 06-6-5
在線時間: 1217 小時

發表於 10-11-5 09:44 PM |顯示全部帖子

THX ~~~~~~~~~~~~~~~~

點評回覆引用

舉報返回頂部

二星初級會員

Rank: 2 Rank: 2

UID: 1010283
帖子: 68
積分: 50
Good: 0
註冊時間: 07-12-11
在線時間: 106 小時

發表於 10-11-6 06:50 PM |顯示全部帖子

CCCCCCCCCCC

點評回覆引用

舉報返回頂部

二星初級會員

Rank: 2 Rank: 2

UID: 638430
帖子: 101
積分: 97
Good: 0
註冊時間: 06-5-6
在線時間: 169 小時

發表於 10-11-7 02:14 AM |顯示全部帖子

想問一下我裝完後出唔到中文
得d 正方格可以點整?
thx~

點評回覆引用

舉報返回頂部

一星新手會員

Rank: 1

UID: 1740643
帖子: 19
積分: 7
Good: 0
註冊時間: 10-5-25
在線時間: 15 小時

發表於 10-11-7 10:55 PM |顯示全部帖子

原帖由 rena570 於 10-11-7 02:14 AM 發表
想問一下我裝完後出唔到中文
得d 正方格可以點整?
thx~

你要用AppLocale..佢先唔會咁咖=]

點評回覆引用

舉報返回頂部

二星初級會員

Rank: 2 Rank: 2

UID: 638430
帖子: 101
積分: 97
Good: 0
註冊時間: 06-5-6
在線時間: 169 小時

發表於 10-11-8 01:53 AM |顯示全部帖子

THX~ 試下先

點評回覆引用

舉報返回頂部

一星新手會員

Rank: 1

UID: 796499
帖子: 1
積分: 1
Good: 0
註冊時間: 06-12-10
在線時間: 0 小時

發表於 10-11-8 04:04 PM |顯示全部帖子

感謝大大無私分享

點評回覆引用

舉報返回頂部

一星新手會員

Rank: 1

UID: 477343
帖子: 106
積分: 42
Good: 0
註冊時間: 05-8-16
在線時間: 126 小時

發表於 10-11-8 06:03 PM |顯示全部帖子

cccccccccccccccccccc

點評回覆引用

舉報返回頂部

一星新手會員

Rank: 1

UID: 1798783
帖子: 10
積分: 10
Good: 0
註冊時間: 10-7-9
在線時間: 50 小時

發表於 10-11-9 07:14 PM |顯示全部帖子

think!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

點評回覆引用

舉報返回頂部

一星新手會員

Rank: 1

UID: 670827
帖子: 12
積分: 5
Good: 0
註冊時間: 06-6-17
在線時間: 41 小時

發表於 10-11-10 03:21 AM |顯示全部帖子

thank you for sharing

點評回覆引用

舉報返回頂部

一星新手會員

Rank: 1

UID: 695942
帖子: 16
積分: 3
Good: 0
註冊時間: 06-7-17
在線時間: 126 小時

發表於 10-11-10 01:53 PM |顯示全部帖子

回復 1# SoulEater2000 的帖子

辛苦晒負責翻譯既大大喇..

點評回覆引用

舉報返回頂部

二星初級會員

Rank: 2 Rank: 2

UID: 560378
帖子: 43
積分: 215
Good: 0
註冊時間: 06-2-11
在線時間: 44 小時

發表於 10-11-10 07:11 PM |顯示全部帖子

唔該哂~~~~~~

點評回覆引用

舉報返回頂部

三星高級會員

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

UID: 684292
帖子: 100
積分: 318
Good: 0
註冊時間: 06-7-3
在線時間: 80 小時

發表於 10-11-12 03:11 PM |顯示全部帖子

thx for sharing

點評回覆引用

舉報返回頂部

三星高級會員

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

UID: 700543
帖子: 203
積分: 688
Good: 3
註冊時間: 06-7-23
在線時間: 273 小時

發表於 10-11-12 03:48 PM |顯示全部帖子

唔該曬~~ thx

點評回覆引用

舉報返回頂部

二星初級會員

Rank: 2 Rank: 2

UID: 505054
帖子: 80
積分: 62
Good: 0
註冊時間: 05-12-17
在線時間: 197 小時

發表於 10-11-12 09:55 PM |顯示全部帖子

thank you for sharing!

點評回覆引用

舉報返回頂部

一星新手會員

Rank: 1

UID: 1694743
帖子: 11
積分: 11
Good: 0
註冊時間: 10-4-13
在線時間: 15 小時

發表於 10-11-13 11:04 AM |顯示全部帖子

感謝大大無私分享

點評回覆引用

舉報返回頂部

一星新手會員

Rank: 1

UID: 991294
帖子: 62
積分: 5
Good: 0
註冊時間: 07-10-26
在線時間: 13 小時

發表於 10-11-13 02:07 PM |顯示全部帖子

謝大大無私分享

點評回覆引用

舉報返回頂部

一星新手會員

Rank: 1

UID: 1582943
帖子: 15
積分: 15
Good: 0
註冊時間: 09-12-30
在線時間: 31 小時

發表於 10-11-13 02:56 PM |顯示全部帖子

thx

thx thx^^thx

點評回覆引用

舉報返回頂部

12 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 22 下一頁

發新帖

聯絡我們|Archiver| 2000FUN論壇

SERVER: 2 GMT+8, 24-4-18 11:35 AM , Processed in 0.045199 second(s), 14 queries , Gzip On.

Sponsor：迷你倉 , 網頁寄存

Powered by Discuz! X1.5.1

© 2001-2010 Comsenz Inc.