7.4 Patch Notes[翻譯轉貼]

笨瑋仔~

公告位置: http://worldoftanks.com/news/1360-74-patch-notes/

翻譯轉貼自巴哈 - azrael1024(死亡天使)


玩家們！

7.4 的更新即將來臨 (NA 伺服器的明確日期尚未釋出)，所以在此同時我們想要與你們分享接下來更新的細節。好好享用！

7.3 與 7.4 之間改變的詳細清單：

新內容：

- 增加兩種隨機出現的戰鬥模式：突襲戰與遭遇戰。
突襲戰：一隊防禦唯一的基地，另一隊必須佔領基地或殲滅所有敵方車輛。
該模式於 Erlenberg, Prokhorovka, Westfield, Karelia, Malinovka, Sand River 與 Siegfried Line 啟用。

遭遇戰：為了獲勝，隊伍要佔領地圖中央唯一的基地，或者殲滅所有敵方車輛。
該模式於 El Halluf, Murovanka, Steppes, Ensk, Himmelsdorf, Ruinberg, Malinovka, Sand River 與 Siegfried Line 啟用。

- 增加兩張新地圖：Airfield (北非) 與 Widepark (歐洲城鎮)；
- 增加法國驅逐戰車：Renault FT AC, Renault UE 57, Somua Sau 40, S 35 CA, ARL V 39, AC Mle. 1946, AC Mle. 1948, AMX 50 Foch；
- 增加法國自走炮：Renault BS, Lorraine 39 L AM, AMX 105 AM, AMX-13 F3 AM, Lorraine 155(50), Lorraine 155 (51), Bat. Chatillon 155；
- IS-6 與 JagdTiger 8.8 KwK43 L/71 所有玩家現在都能在遊戲中商店購買；
- 增加各國一種迷彩；
- 增加新勳章：

•"Expert" (依照國籍) - 於特定國家科技樹現有戰車，至少各類型戰車各摧毀一輛。
•"Medal of Raseiniai Heroes" - 摧毀整個敵方隊伍 (不少於 14 輛車)。勳章將自動授予所有，在戰鬥中最大擊殺數為 15 的玩家。
•"Technical Engineer" (依照國籍) - 研發所有現存於國家科技樹理現存的車輛。
•"Senior Technical Engineer" - 研發所有國家的所有現存的車輛。
•"Sinai Lion" - 摧毀超過 100 輛各類型的 "IS" 戰車或以此型號作為基礎的車輛。

遊戲系統變更：

- Komarin 與 Swamp 地圖自隨機替換中移除；
- 增加乘員技能與歷練的兼職訓練選項 (舉例來說，當車長兼職車長與通訊員能力時，可訓練通訊員的歷練與技能)；
- 為了減少一部分 "可疑的" 未穿透/穿透上的錯誤，重製高爆彈與穿甲彈的傷害系統。在某些情況下高爆彈的傷害與致命傷害有可能會增加；
- 變更大型急救箱的效果："+5% 避免乘員受到致命傷害" 被動效果，效果直到戰鬥結束，即使使用了急救箱；
- 變更大型工具箱的效果："+10% 修理速度" 被動效果，效果直到戰鬥結束，即使使用了工具箱；
- 現在工具包能同時修理兩條履帶，假如兩條都受損的話；
- 變更 T30, KV-2, KV-3 迷彩的價格；
- 增加賠償被隊友擊中的玩家，依照造成的傷害比例；
- 現在如果玩家隊伍傷害了某人，而同一發攻擊傷害到敵方車輛，會降低該發攻擊的隊友傷害係數；
- 'Master Tanker' 假如有增加新車，成就現在將變成 '無效'。
- 變更取得 Lavrinenko's, Leclerc's 與 Abram's medal 的條件；
- 重製 El Halluf, Murovanka, Steppes, Ensk, Himmelsdorf, Ruinberg, Erlenberg, Prokhorovka, Westfield, Karelia, Malinovka, Sand River, Siegfried's Line 的地形與景物以符合新遊戲模式；

- 移除榴彈砲視野模式的反轉模式

車輛模型的變更與重新平衡：

- 變更下列車輛尺寸以符合史實：JagdTiger (縮小到 TigerII 的尺寸)、Object 261 (縮小到 IS-7 的尺寸)；
- 修正或重製 GW Type E, T-20, M4A3E8, T2 Med, T-34-85, Maus (觀測裝置), PzKpfw VIB Tiger II (傳動大小與機槍半球面), IS-8 (防彈盾), E-50 (傳動往前方移動), E-75 (傳動往前方移動), VK4502 (P) Ausf. B (傳動往車輛中間部位移動) 的撞擊模型；
- SPG LeFH18 B2：修正 FuG-8 無線電的參數、變更錯誤的重量數值、變更以毫米為單位的重量；

M18 Hellcat：
- 移動時的擴散增加 10%；
- 頂懸吊的價格自 23000 銀幣降低為 17000 銀幣；
- 頂懸吊的迴轉速度降低 2 度/秒；
- 76mm AT Gun M1A1 炮管裝填時間從 4.1 降低到 3.9 秒。

T30：
- 迴轉速度降低 2 度/秒；
- 105mm AT Gun T5E1 炮管裝填時間自 7.8 增加到 8.2 秒；
- 120mm AT Gun T53 炮管裝填時間自 7.8 增加到 8.2 秒；
- 155mm AT Gun T7 炮管裝填時間自 20 增加到 20.3 秒；
- 105mm AT Gun T5E1 炮管瞄準時間增加 0.1 秒；

- 炮管受到炮塔迴轉影響的擴散增加 20%。

M103：
- 於軟地與中度軟地適性降低 5%；
- 120mm Gun M58 炮管裝填時間自 10.9 增加到 11.2 秒。

T110：
-所有地面適性降低 10%；
- 120mm Gun M58 炮管裝填時間自 9.3 增加到 10 秒。

KV-4：

- 血量增加 40 點；
- 側面裝甲增加 20 毫米；
- 第二炮塔塔頂裝甲增加；
- 軟地與中度軟地適性增加 5%；
- 原廠炮塔現在可以安裝 107 mm ZIS-24 炮管；
- 107 mm ZIS-24 炮管於頂炮塔的裝填時間自 11.5 減少到 11.1 秒；
- 頂炮塔的 107 mm ZIS-24 受到炮塔迴轉影響的擴散減少 20%；
- 頂炮塔的 107 mm ZIS-24 的垂直可瞄角度增加 6 度。

介面變更：

- 增加遊戲客戶端有關於優惠或活動的通知；
- 變更戰車配件、消耗品、彈藥與乘員上的跳出提示；
- 變更關於車輛資訊的跳出視窗；
- 移除當前無法使用的勾選選項 "乘員使用母語語音" (未來將隨功能實裝而恢復)；
- 增加榴彈砲模式的自動裝填指示器；
- 增加 "伺服器" 準星的切換選項到遊戲設定中；
- 增加送出聊天訊息給裝甲排的選項；
- 變更戰鬥聊天的傳送對象的選擇方式。現在您可以使用 "TAB" 鍵切換傳送給隊伍與所有玩家；
- 增加新的開啟聊天室窗快捷鍵：Enter - 開始隊伍聊天、Ctrl+Enter - 開始一般聊天、Shift+Enter - 開始裝甲排聊天；

- 進入戰鬥選單，滑鼠指標會移到 "回到車庫" 按鈕正中；
- 在裝甲排或裝甲連時，當指揮官說話的時候，會降低他的同伴語音聊天說話的音量；
- 降低車庫車輛列表與跳出提示的 '霓虹燈' 亮度效果；
- 增加在 Windos 7 系統圖示一些遊戲中回應狀況：戰鬥開始、收到邀請；
- 增加前進/後退到戰鬥記錄的播放中；
- 在小地圖上，戰車的點變更為 "戰車箭頭"，標出行進方向， "三角視野" 現在將與鏡頭旋轉方向相符和；
- 在小地圖上，被摧毀的戰車現在將會用淡化的戰車圖示標示之；
- 在地圖載入與開始戰鬥倒數之前，將會顯示當前戰鬥模式；

音效與畫面的變更：

- 修正一部分法國迷彩；
- 重製 Himmelsdorf 地圖的光源；
- 增加環境音效：鳥、河流、海、森林、城鎮；
- 重製一些環境音效；
- 修正或重製擊中木頭或雪的效果；
- 重製小地圖上基地與起始點的圖示；
- 增加一些介面按鈕音效；
- 變更自由經驗與金幣兌換視窗的設計；
- 增加新的 Wargaming.net 商標在登入視窗裡；

技術性變更與最佳化：

- Ruinberg 地圖的效能與記憶體消耗最佳化；
- 遊戲中所有音效將會最佳化其壓縮率與頻率；
- 修正車輛迷彩在舊 ATI Radeon 顯示卡的顯示；
- 改善聊天過濾的運作；
- 增加戰鬥中新抱怨項目：'廣告訊息'；
- 增加可控制 ROCCAT 滑鼠依遊戲事件而閃爍 LED；

修正：

- 修正 M12 懸吊名稱；
- 修正 IS-7 與 Marder II 一些不正確的迷彩；
- 修正 '鷹眼' 歷練在榴彈砲模式下直接查看的作用；
- 修正 Fadin's Medal 的敘述；
- 修正 Steppes 地圖的一些物件；
- 修正 Siegfried Line, El Halluf, Ensk 可能會有的一些 BUG；
- 修正當隱藏介面時，使用 "死亡模式" 所產生的 BUG；
- 修正在離開或被隊友排除於裝甲排後 "邀請" 按鈕會綠色化的 BUG；
- 修正在地圖載入結束時遊戲客戶端斷線的罕見 BUG；
- 修正遊戲視窗化時，在 '狙擊' 模式下當視窗的高度大於寬度時的準星問題；
- 修正 '色盲' 模式裡一些不正確的地方；
- 修正在戰鬥開始後會高亮聊天文字；