秋元康 - 2012-01-13 06:48
しかし、AKBって面白いね。
詞を書いたり、企画を考えながら、改めてそう思った。
何でもありだからね。
但是，AKB很有意思呢。
我边写词、想着企划的时候，再次那么认为。
因为无论什么都有呢。
メンバーも自分の夢が叶うまでの道のりを楽しんで欲しい。
自分は自分と開き直って欲しい。
希望成员们也能好好享受自己在实现梦想前的过程。
希望自己能开看。
何でも挑戦しなさい。
请不管什么都去挑战。
ファンのみなさん、こういう環境を作ってくれてありがとう。
改めて、僕たちは恵まれているなと思いました。
また、こんな時間にハイテンション。
寝ます。
おやすみなさい。
谢谢各位粉丝创造出了这样的环境。
再次觉得我们是在享受着大家的恩惠呢。
又在这种时间里激动了。
睡觉。
晚安。
平嶋夏海 - 2012-01-13 07:21
おはようございます
早上好
===========================GOOGLE(￣ー￣)PLUS==============================
秋元康 - 2012-01-13 09:23
みなさん、コメントをいつもありがとう。
確かに、僕がぐぐたすに登場してから、
メンバーのアピールが多くなったような気もします。でも、日頃、メンバーと話す時間がないので、僕はとても有意義だと思っています。メンバーの意外な一面を知ることができますから。
感谢大家经常留言。
的确，从我在G+登场后，
也感觉成员们的展示变多了。但是，因为平时没有和成员们说话的时间，我觉得这非常的有意义。因为能知道成员们意外的一面。
AKBはいろいろな“自己矛盾”を抱えています。平等でありたいと思っても、平等ではない部分ができてしまいます。全員が同時に夢を叶えるのは難しいです。だから、こういう場でチャンスが生まれるなら、馬鹿な思いつきであれ、具現化してあげたいと思うのですよ。
AKB有着各种各样的“自我矛盾”。就算希望平等，但也有不平等的部分。全员同时实现梦想很困难。所以，如果能在这种地方产生机会的话，就算是愚蠢的一时的想法，我也想把这些东西具体实行。
AKBのオーディションを合格したメンバーですから、みんな、何らかの才能や魅力があります。だから、それを生かし切れない不甲斐なさを感じます。
正因为是AKB甄选合格的成员们，大家都有着某些才能或魅力。所以，我也感觉到了没有将这些充分展现出来的自己的不中用。
うーん、きれいごとではなくね、みなさんの不満や心配を解消できない、自分への苛立ちを覚えます。
嗯～，这不是光彩的事呢，也没法消除大家的不满或担心，自己也焦躁起来了。
読み返してみると、自動翻訳機にかけたような変な文章だね。
頭、ボーッといててごめん。
ぐぎたすだぜ。
试着重读一下后，看起来像是自动翻译机写的奇怪的文章呢。
抱歉脑子糊里糊涂的说了这些。
这可是G+啊。
山口夕輝 - 2012-01-13 09:36
いつもありがとうございます。
一直以来都非常感谢。
秋元康 - 2012-01-13 10:01
誤解しないで欲しいのは、
アピールは僕に向かってではなく、
ぐぐたす住人、つまり、ファンのみなさんに
向かってだよ。
希望大家不要误会的是，
成员们不是在向我展示，
G+居民，也就是说，是在向各位粉丝们展示啦。
6年前、ぐぐたすがあったら、
篠田麻里子は、もっと早く、正規メンバーに
なっていたでしょう。
6年前，如果就有G+的话，
篠田麻里子也会更早地
成为正式成员的吧～。
秋元康 - 2012-01-13 10:27
次の仕事をする前に、もうひとつだけお話ししておきましょう。
成功するためには、何が必要か？
在进行下一个工作前，还有一件事要说～。
为了获得成功，什么是必要的呢？
………運です。
………是运气。
僕はこの38年間、スターと呼ばれる人たちを見て来ました。
僕も何人もプロデュースして来ました。
そこで見たものは、運です。
どんなに実力があっても、
運がないとスターにはなれないのです。
我在这38年里，一路看着被称为明星的人们。
我也一路过来打造了很多人。
在他们身上我所看到的，便是运气。
无论再怎么有实力，
没有运气的话是成为不了明星的。
じゃあ、努力をしていても無駄なのか？
努力は報われないのか？
そんなことはありません。
努力は必要です。
言い方を変えれば、
努力は成功するための最低条件です。
那么，就算努力也是徒劳的吗？
努力不会收获回报吗？
没有那回事。
努力是必要的。
换一个说法，
努力是为了获得成功的最低条件。
みんな、必死に努力して、
じっと、チャンスの順番を待つしかないのです。
大ベストセラー「もしドラ」を書いた岩崎夏海は、僕について16年後に成功しました。
僕のドライバーをやっている時も、
ずっと、小説を書いていたんですよ。
大家拼命努力，
只是静静地等待着机会的顺序。
写了超人气「如果杜拉」的岩崎夏海，跟着我在16年后成功了。
一直在写着小说啊。
いつか、必ず、チャンスの順番が来ると信じなさい。
自分の境遇の悪さだけを嘆いていても始まりません。
请相信总有一天机会的顺序是一定会到来的。
只是一味地悲叹自己境遇的糟糕不会有任何开始。
頑張れとしか言えないんだ。
只有说努力了。
| 
發表於 12-1-16 08:06 PM